Symposier

Siden 1994 har NFL afholdt årlige symposier med et udvalgt leksikografisk tema. Redigerede bidrag fra symposiet udgives i foreningens tidsskrift LexicoNordica.

LexicoNordica-symposium januari 2025: Call for papers

Indkaldelse af bidrag til LexicoNordica-symposium 32 (2025): Nordiske ordbøger – opdatering, udvikling og tilgængeliggørelse

Nordiske ordbøger spiller en vigtig rolle i sikringen af nordisk sprogforståelse og dokumentationen af fælles nordisk kulturarv. En forudsætning for at ordbøgerne kan udfylde denne funktion er imidlertid at de er kvalitetssikrede og indholdsmæssigt opdaterede. Derudover må de være tilgængelige i former som er i overensstemmelse med brugernes behov og virkelighed.

Nordiske ordbogsresurser oplever aktuelt en række udfordringer i denne forbindelse: Samtidsordbøger er udsat for stor konkurrence fra ikke-kvalitetssikrede webordbøger og fra applikationer der baserer sig på og leverer maskingenereret tekst og indhold. Samtidig forventes det at ordbøgerne ikke kun leverer korrekt information til fx skolesystemet og andre sektorer og brugergrupper, men også løbende opdateres med hensyn til repræsentation og fremstilling af samfundenes kulturer og minoriteter. Historiske ordbøger med omfattende kulturarvsoplysninger er især udfordret med hensyn til omstillingen til moderne teknologier og tilgængeliggørelse for en bredere brugerkreds.

Nordisk Forening for Leksikografi og tidsskriftet LexicoNordica indkalder hermed forslag til foredrag ved 32. LexicoNordica-symposium som kan belyse denne problematik fra forskellige synsvinkler. Vi er interesserede i foredrag inden for følgende delemner:

• Udfordringer og løsninger med hensyn til fortsat anerkendelse, sikring og finansiering af samtidsordbøgerne som vidensbaserede og kvalitetssikrede sprogresurser – i en verden med øget konkurrence fra ikke-kvalitetssikrede webordbøger og fra applikationer der baserer sig på og leverer maskingenereret tekst og indhold.
• Hvilke – nye – krav stilles der til samtidsordbøgernes indhold og brugergrænseflade? Hvilke – nye – samfundsrelaterede forventninger mødes ordbøgerne med med hensyn til repræsentation af bestemte samfundsdomæner, samfundsgrupper eller minoriteter?
• Tilgængeliggørelse og revitalisering af ældre, (kultur)historiske ordbøger med uvurderlig nordisk kulturarv. Der ønskes eksempler på overordnede, gennemgribende planer og forløb, men også eksemler på konkrete, detaljerede ændringer og justeringer, fx med input fra eller i dialog med forskellige brugergrupper.
• Store, historiske dokumentationsordbøger har traditionelt henvendt sig til forskersamfundet og særligt interesserede, men med digitalisering og webpublicering har ordbøgerne fået et nyt og markant bredere publikum. Hvordan tænkes disse nye brugere ind i revision og publicering samtidig med at det specialiserede publikums behov fortsat tilgodeses? Hvordan udnyttes mere tidssvarende former for formidling uden at faglighed og indholdsmæssige nuancer går tabt?

En kort sammenfatning af bidraget (400–500 ord inkl. litteraturliste) med en foreløbig titel sendes til hovedredaktørerne hovmark@hum.ku.dk og terje.svardal@uib.no senest den 1. september 2024.

Symposiet vil finde sted over tre dage (internat) 23.-25. januar 2025, på Voksenåsen, svensk-norsk kultursenter, uden for Oslo. Foredragene udgives senere i 2025 som fagfællebedømte artikler på dansk, norsk, svensk eller evt. engelsk i Nordisk Forening for Leksikografis tidsskrift LexicoNordica, og som open access på tidsskrift.dk. Afleveringsfrist for manus: 1. april.

Symposiet gennemføres i samarbejde med henholdsvis Språkrådet (samtidsordbøger) og Svenska Akademiens ordbok (SAOB, historiske ordbøger).

Tidligere afholdte symposier

31. LexicoNordica-symposiet hade temat: Hvilket datamateriale bygger nordiske ordbøger på? Skævheder, udfordringer og løsninger och ägde rum 15-17 februari 2024. Här kan du ladda ned abstracts och program abstracts och program. Arrangemanget genomfördes med stöd från Nordplus Nordens språk. Under hösten 2024 publiceras tidskriften LexicoNordica med skriftliga bidrag som bygger på föredragen från symposiet.

30. LexicoNordica-symposiet hölls på Voksenåsen i Oslo, den 26-28 januari 2023. Temat för symposiet var Oversættelse og leksikografi i Norden. Här kan du ladda ner program och abstract. Symposiet kunde genomföras tacke vare stöd från Nordplus Nordiske Sprog. Fackgranskade skriftliga versioner av föredragen kommer att publiceras i tidskriften LexicoNordica. 

29. LexicoNordica-symposiet arrangerades som en hybridkonferens den 10-12 februari 2022 på Höllviksnäs kursgård i Skåne, Sverige. Temat var: Nordisk lexikografi - nu och i framtiden. Programmet finns att läsa här. Skriftliga versioner av föredragen publicerades i nr 29 av tidskriften LexicoNordica. Symposiet och tidskriften stöttades av Nordplus Nordiske Sprog. 

28. LexicoNordica-symposiet ställdes in till följd av corona-pandemin. Tidskriften gavs dock ut som vanligt. Nr 28 av LexicoNordica hade temat nordiska ordböcker och normer och publicerades under vintern 2021.

27. LexicoNordica-symposiet ägde rum 20-22 februari 2020 på Lysebu i Oslo. Temat var: kontroversiella ord i nordiska ordböcker. Programmet kan du läsa här. Skrivna versioner av föredragen publicerades (efter fackgranskning) i nr 27 av tidskriften LexicoNordica. Symposiet och efterföljande publicering av tidskriften stöttades av Nordplus Nordiske Sprog og Fondet for dansk-norsk Samarbeid.

26. LexicoNordica-symposiet hölls den 10-12 januari 2019 på Lysebu i Oslo. Temat var: nordiska ordböcker med två eller flera språk. Skrivna versioner av föredragen publicerades i nummer 26 av tidskriften LexicoNordica. Läs programmet här.

25. LexicoNordica-symposium: Fackspråk i nordiska ordböcker. Symposiet blev afholdt på Schæffergården (uden for København) 11.-13. januar 2018. Læs programmet her. Skrivna versioner av föredragen publicerades i nummer 25 av tidskriften LexicoNordica. Symposiet og den efterfølgende publicering af LexicoNordica er støttet af Nordplus Nordiske Sprog og Fondet for dansk-norsk Samarbeid.

24. LexicoNordica-symposium afholdtes 26.-28. januar 2017 på Schæffergården i København. Temaet var: Navne i nordiske ordbøger. Se programmet her. Foredragene er publiceret i bind 24 af NFL's tidsskrift LexicoNordica

23. LexicoNordica-symposium afholdtes 14.-16. januar 2016 på Schæffergården i København. Temaet var: Nordiske ordbøger og pædagogik. Se programmet her. Foredragene er publiceret i bind 23 af NFL's tidsskrift LexicoNordica. Symposiet og den efterfølgende publicering af LexicoNordica er støttet af Nordplus Nordiske Sprog og Fondet for dansk-norsk Samarbeid.